Tira ‘na Giannetta


Significato

Soffia un vento gelido

Etimologia

Detto derivante dal folklore romano, secondo il quale Gianna era una ragazza di Trastevere così veloce nel correre per trasportare il pane caldo da far alzare il vento al suo passaggio.

Altra interpretazione si rifà invece alla Sora Gianna, un’anziana nota per l’abitudine di far areare la sua abitazione tenendo le finestre perennemente splancate.

Tira ‘na Giannetta

Stai a fa li guadagni de Maria Cazzetta


Significato

Sei davvero poco abile negli affari

Etimologia

Detto derivante dal folklore romano, che si prende gioco delle capacità economiche di una certa Maria Cazzetta. Di lei si raccontano diverse storie, una secondo la quale sperava di attirare clienti nel suo negozio rivendendo alla metà del prezzo uova pagate 100 lire, non ottenendo in realtà alcun ritorno economico.

Un’altra storia, parla di come, per risparmiare, invece di ricomprare gli oggetti rotti spendesse il doppio per aggiustarli.

Stai a fa li guadagni de Maria Cazzetta

Fa er giro de Peppe


Significato

Allungare enormemente il tragitto percorrendo strade inappropriate

Etimologia

Peppe, a Roma, è il diminutivo di Giuseppe: il detto si riferisce a San Giuseppe, che, per salvare il figlio Gesù da Erode, nel ritornare a Nazareth da Betlemme dopo il censimento allungò il percorso fermandosi in Egitto con la famiglia. Solo una volta morto Erode completò il viaggio, facendo così ritorno a Nazareth.

Fa er giro de Peppe

Cesso a pedali


Significato

Persona davvero brutta

Etimologia

Rafforzativo del termine “cesso”, utilizzato per paragonare una persona particolarmente brutta al wc, dove l’unico stimolo che si ha è quello di espletare le proprie funzioni corporee. L’espressione deriva dal fatto che alcuni WC si trovano in condizioni talmente critiche da dover utilizzare un apposito pedale per tirare l’acqua invece del normale pulsante.

Cesso a pedali

Cerca’ Maria pe Roma


Significato

Perdere tempo cercando qualcosa di impossibile da trovare

Etimologia

Essendo Maria un nome estremamente diffuso, risulta praticamente impossibile riuscire a trovare proprio la “Maria” di cui si è in cerca in una città grande come Roma.

Cerca’ Maria pe Roma